"Mariä Wiegenlied" - Max Reger
English below
Liebe Leserinnen und Leser!
Heute möchte ich euch über das Lied „Mariä Wiegenlied“ von Max Reger berichten.
Es stammt aus der Sammlung Op. 76, genannt „schlichte Weisen“, daraus dem 6. Band, der „Neun Kinderlieder“ heißt und das erste davon ist, insgesamt Nr. 52. Es wurde von Max Reger vertont nach einem Gedicht von Martin Boelitz und wurde 1912 veröffentlicht.
Ich habe dieses Lied als Duett durch meine liebe Kollegin Julia Fürst kennen gelernt, mit der ich es bei einigen Weihnachtskonzerten eingesungen habe. Auf der CD habe ich es in der Soloversion eingesungen. Ich habe mich damals sofort in dieses Lied verliebt. Es ist so beruhigend, einfach und schön, ich kann dazu gar nicht viel mehr sagen. Es wird seinem Namen „Wiegenlied“ wahrhaft gerecht.
Es wird zwar immer als Weihnachtslied deklariert, dennoch finde ich, dass es sich wirklich das ganze Jahr über als Wiegenlied eignet!
Für euch nun der Text:
Maria sitzt am Rosenhag und wiegt ihr Jesuskind,
durch die Blätter leise weht der warme Sommerwind.
Zu ihren Füßen singt ein buntes Vögelein:
Schlaf‘, Kindlein, süße, schlaf nun ein!
Hold ist dein Lächeln, holder deines Schlummers Lust,
leg dein müdes Köpfchen fest an deiner Mutter Brust!
Schlaf‘, Kindlein, süße, schlaf‘ nun ein!
Mehr möchte ich dazu eigentlich gar nicht sagen. Dieses Lied ist einfach pure Schönheit.
Hier ein kleiner Ausschnitt daraus.
Damit wünsche ich euch einen wunderschönen Morgen, eine gute Nacht, einen wunderschönen Abend!
Eure
Barbara Marie-Louise Pavelka
P.S: Ihr findet die Links, um die CD zu erwerben an Ende der Seite!
Dear ladies and gentlemen,
Today I want to tell you about the song "Mariä Wiegenlied", "Mary's lullaby" from Max Reger that you will find on my Christmas CD "Entre le Boeuf et l'Âne gris". It's out of the collection Op. 76, called "schlichte Weisen" which means "soft tunes". It's extracted of the 6th book which is called "Neun Kinderlieder", "nine songs for children", the first song in this book and all together the Nr. 52. It's composed after a poem by Martin Boelitz and was published 1912.
I got to know this song as a duet thanks to my colleague Julia Fürst with whom I sang several Christmas Concerts. On the CD you will find it as a solo version. I fell in love with this song the first time I listened to it. It so calming, simple and beautiful, I cannot describe it better. It really gives sense to it's name "Wiegenlied", "lullaby". It usually is sung as a Christmas song but I find it suitable for the whole year as a wonderful lullaby.
Here now the text first in German, the original language:
"Maria sitzt am Rosenhag und wiegt ihr Jesuskind,
durch die Blätter leise weht der warme Sommerwind.
Zu ihren Füßen singt ein buntes Vögelein:
Schlaf‘, Kindlein, süße, schlaf nun ein!
Hold ist dein Lächeln, holder deines Schlummers Lust,
leg dein müdes Köpfchen fest an deiner Mutter Brust!
Schlaf‘, Kindlein, süße, schlaf‘ nun ein!"
and now the translation:
"Mary sits on the rose bush and and weighs her child Jesus,
through the leaves blows softly the warm summer wind.
At her feet sings a colourful little bird:
Sleep, child, sweetly, sleep now well!
Lovely is your smile and even more lovely your slumbers lust,
put your weary head strongly at your mothers breast!
Sleep, child, sweetly, sleep now well!"
I can't say more about it. For me this song is just pure beauty.
Here an extract out of it.
Have a nice wonderful evening, a good night or a wonderful morning!
Yours,
Barbara Marie-Louise Pavelka
P.S: If you like to get the CD, here are some links for buying and streaming it:
Hier auf Apple Music:
https://itunes.apple.com/us/artist/barbara-marie-louise-pavelka/1322976764
Hello Stage:
https://www.be-your-own-manager.com
https://www.hellostage.com
www.youtube.com/users/bablbabs
Streamen/ Streaming:
https://itunes.apple.com/us/artist/barbara-marie-louise-pavelka/1322976764
https://open.spotify.com/artist/7tvKGeFD1ZJq1UiDHcrN8P
https://music.yandex.ru/artist/5505348/tracks
https://www.allmusic.com/artist/barbara-marie-louise-pavelka-mn0003700491
https://www.deezer.com/en/track/438351122
https://play.anghami.com/song/30633683
https://www.fnac.com/ia4923242/Barbara-Marie-Louise-Pavelka?Origin=fnac_google
https://www.propermusic.com/artist/Barbara-Marie-Louise-Pavelka;-Chiaki-Kotobouki-114347
https://www.cultura.com/entre-le-boeuf-et-l-ane-gris-barbara-marie-louise-pavelka-0850869006220.html
